Pilgrim | Poutník |
A pilgrim at the grey of dawn | Poutník v šedi rozbřesku |
Leaving in the mist of morning | odcházející v ranní mlze |
On his journey of goodness | na své cestě dobra |
Heaven sent, God blessed | Nebem seslaný, Bohem požehnaný |
Pilgrim laughing at the world | Poutník smějící se světu |
Spreading joy | Rozšiřující radost |
At the touch of his hand | dotekem své ruky |
Whipping out all the misery | Odhánějíc všechnu tu bídu |
Making love and history | Tvoříc lásku a dějiny |
Those of us who don't know war | Ti z nás, kdož neznají boj |
We shouldn't try to make it | Bychom neměli zkoušet ho zažít |
So many did and even more died | Tolik jich to udělalo a ještě víc zemřelo |
Do you think you could take it? | Myslíte si, že byste to mohli přijmout? |
Love lies waiting at my back door | Láska spočívá čekajíc u mých zadních dveří |
Such a beautiful matter of fact | Jako krásná otázka pravdy |
Life's like an apple | Život je jako jablko |
With love as the core | S láskou jako jádrem |
And I'll tell you 'bout that | A já vám o tom povím |
Just a man in my prime | Jen muž v mých nejkrásnějších letech |
Love was there | Láska tam byla |
But I had no time | Ale já neměl čas |
I was cheered and adored | Byl jsem pozvbuzován a zbožňován |
And I thought fame | A myslel jsem, že sláva |
Was all the world | je celý svět |
Battles won and victory cheers | Vyhrát bitvu a vítězství povzbuzuje |
Were the sounds | byly zvuky, |
I'd heard for years | které jsem slýchával roky. |
But the women I really loved | Ale ženy, jež jsem opravdu miloval |
Was losing me | Mne ztratily |
To all this blood | ve vší téhle krvi. |
I only knew I had to win | Věděl jsem jen, že musím zvítězit |
And build a world | A vybudovat svět, |
Where I was king | v němž bych byl králem. |
But leaders come and leaders go | Ale vůdci přicházejí a vůdci odcházejí |
And that's the truth | A je pravdou, |
I came to know | že jsem přišel, abych věděl. |
Love or war I couldn't choose | Láska nebo boj, nemohl jsem vybírat |
And so both | A tak obojí |
I had to lose | Musím prohrát |
Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Uriah Heep | |
Blind Eye Ellie | |
Easy Livin' Pohodář Tom | |
Lady In Black Pohodář Tom | |
Pilgrim Pohodář Tom | |
Sympathy Monika |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |